哲学の劇場 > 作家の肖像

■ボルヘス全集

以下に、Emecé社刊行の全集（全4巻、1996）と共著全集（全1巻、1997）の構成を記す。作品名の後ろに付した括弧書きの数字は初出年。また、共著全集では共著者ごとに作品を列挙する。

・Obras completas 1：
　Fervor de Buenos Aires (1923)
　Luna de enfrente (1925)
　Cuaderno San Martín (1929)
　Evaristo Carriego (1930)
　Discusión (1932)
　Historia universal de la infamia (1935)
　Historia de la eternidad (1936)
　Ficciones (1944)
　El Aleph (1949)

・Obras completas 2：
　Otras inquisiciones (1952)
　El hacedor (1960)
　El otro, el mismo (1964)
　Para las seis cuerdas (1965)
　Elogio de la sombra (1969)
　El informe de Brodie (1970)
　El oro de los tigers (1972)

・Obras completas 3：
　El libro de arena (1975)
　La rosa profunda (1975)
　La moneda de hierro (1976)
　Historia de la noche (1977)
　Siete noches (1980)
　La Cifra (1981)
　Nueve ensayos dantescos (1982)
　La memoria de Shakespeare
　Atlas (1984)
　Los conjurados (1985)

・Obras completas 4：
　Prólogos con un prólogo de prólogos (1975)
　Borges, oral (1979)
　Textos cautivos (1986)
　Biblioteca personal. Prólogos (1988)

・Obras completas en colaboración：
　con Adolfo Bioy Casares（H.Bustos Domecq 名義）
　Seis problemas para don Isidro Parodi (1942)
　Dos fantasías memorables (1946)

　con Adolfo Bioy Casares（Suárez Lynch 名義）
　Un modelo para la muerte (1946)

　con Adolfo Bioy Casares（実名）
　Los orilleros - El paraíso de los creyentes (1955)
　Crónicas de Bustos Domecq (1967)
　Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977)

　con Betina Edelberg
　Leopoldo Lugones (1965)

　con Margarita Guerrero
　El "Martín Fierro" (1953)
　El libro de los seres imaginarios (1967)

　con Alicia Jurado
　Qué es el budismo (1976)

　con María Kodama
　Breve antología anglosajona (1978)

　con María Esther Vázquez
　Introducción a la literatura inglesa (1965)
　Literaturas germánicas medievales (1966)

　con Esther Zemborain de Torres Duggan
　Introducción a la literatura norteamericana (1967)

■ボルヘス・コレクション

国書刊行会が独自に編集した全7巻のコレクション。

・『論議』（牛島信明訳、2000/10）

・『無限の言語――初期評論集』（旦啓介訳、2001/03）
　『審問』『わが希望の大きさ』『アルゼンチン人の言語』からの編訳書。

・『序文つき序文集』（牛島信明＋内田兆史＋久野量一訳、未刊）

・『続審問』（牛島信明訳、未刊）

・『ボルヘスの「神曲」講義』（竹村文彦訳、2001/05）

・『ボルヘスのイギリス文学講義』（中村健二訳、2001/01）

・『ボルヘスの北アメリカ文学講義』（柴田元幸訳、2001/07）

■作品

上記作品一覧以外の作品。

・『世界の文学第9巻――ボルヘス』（川村二郎訳、集英社、1978/05）

・Films（in Sur No.3, 1931）
　「フィルム」（鼓直訳、『エピステーメー』、Vol.3+4、1978、所収）
　ビクトリア・オカンポ編集の雑誌『スール』に不定期連載した映画批評の第1回分の翻訳。

・Jorge Luis Borges + Georges Charbonnier, Entretiens avec Jorge Luis Borges（1967）
　J.L.ボルヘス＋G.シャルボニエ『ボルヘスとの対話』（鼓直＋野谷文昭訳、国書刊行会、1978/11）

・『筑摩世界文学大系第81巻――ボルヘス』（篠田一士訳、筑摩書房、1984/07）

・『ボルヘス詩集』（鼓直編訳、海外詩文庫13、思潮社、1998/12）
　『ブエノスアイレスの熱狂』『正面の月』『サン・マルティン印の雑記帖』『創造者』『他者は、自己』『群虎黄金』『永遠の薔薇』『鉄貨』『夜の歴史』『定数』『共謀者たち』――の各詩集からの編訳書。

・Calin-Andrei Mihailescu ed., This Craft of Verse（Harvard University Press, 2000)
　『ボルヘス、文学を語る――詩的なるものをめぐって』（鼓直訳、岩波書店、2002/02）
　ハーバード大学ノートン講義（1967-68）の記録。

■二次文献

1970
・『ユリイカ』1970年08月号「特集＝ホルヘ・ルイス・ボルヘス」（青土社、1970）

1971
・Jaime Alazraki, Jorge Luis Borges（Columbia University Press, 1971/08）

1974
・Selden Rodman, Tongues of fallen angels: conversations with Jorge Luis Borges (and others)（1974/12）

1975
・『même/borges』（季刊 même 第2号、エディシオンエパーヴ、1975）

1977
・Maria Esther Váquez, Borges: Imágenes, Memorias, Diálogos（Caracas, 1977）

1980
・『ボルヘスを読む』（ラテンアメリカ文学叢書13、国書刊行会、1980/05）

1982
・佐伯彰一＋神吉敬三『旅人への贈り物――ボルヘス日本滞在誌』（法政大学出版局、1982/10）

1984
・María Esther Vazquez, Borges sus dias y su tiempo（Javier Vergara、1984/06）

1985
・『夜想』16：ボルヘス／レゾートル（ペヨトル工房、1985/04）

・Edna Aizenberg, The Aleph weaver: Biblical, kabbalistic and judaic elements in Borges（Scripta Humanistica, 1985/05）

・中上健次『America, America アメリカ・アメリカ』（角川書店、1985/03; 角川文庫、角川書店、1992/08）
　ボルヘスへのインタヴューを含む。

・Daniel Balderston, El precursor velado: R.L.Stevenson en la obra de Borges（Eduardo Paz Leston, 1985）

1986
・Carlos R. Stortini, El diccionario de Borges（Sudamericana、1986/06）

1987
・Emir Rodríguez Monegal, Borges, una biografía literaria（Fondo de cultura económica, 1987）

1988
・Nilda Guglielmi, El Eco de la rosa y Borges: Eco, Borges y el jardín de los senderos（1988）
　N.グリエルミ『『バラの名前』とボルヘス――エコ、ボルヘスと八岐の園』（谷口勇訳、而立書房、1995/08）

・Jorge Luis Borges + Edqardo Cozarinsky, Borges: In /And/On Film（tr. by Ronald Christ + Gloria Waldman, Lumen Press, 1988/11）

1989
・『ユリイカ』1989年03月号「特集＝ボルヘス――ブエノスアイレスが生んだ世界の文学」（青土社、1989）

1990
・Edna Aizenberg (Ed.), Borges and his successors: The Borgesian impact on literature and the arts（University of Missouri Press, 1990/04）

・magazine littéraire No.376 Mai 1999, Jorge Luis Borges（magazine littéraire, 1999）
　ボルヘス特集号。対談、論文、年譜、書誌などを掲載。

1991
・Borges and artificial intelligence: An analysis in the style of Pierre Menard（American University Studies, Series X xii, Latin America Studies Vol.11, Peter Lang Publishing, 1991/05）

1992
・Steven Samuels + Adrian Lennon, Jorge Luis Borges（1992/12）

1993
・Willis Barnstone, With Borges on an ordinary evening in Buenos Aires: A memoir（University of Illinois Press）

・Beatriz Sarlo, Borges, a writer on the edge（Verso, 1993）

1994
・John T. Irwin, The mystery to a solution: Poe, Borges and the analytic detective story（Johns Hopkins University Press, 1994/01）

・『現代誌手帖』1994年11月号「特集2：ボルヘスを読む」（思潮社、1994）

・Holacio Salas, Borges, Una biografía（Planeta, 1994）

1995
・Marcos-Ricardo Barnatán, Borges, biografía total（Temas de Hoy, 1995）

1996
・Borges and the european avant-garde（American University Studies. Series Ii, Romance Languages and Literature Vol.183, 1996/05）

・室井光広『零の力』（講談社、1996）

・James Woodall, Borges, a life（Basic Books, 1996）

1998
・NTTインターコミュニケーション・センター編『バベルの図書館――文字／書物／メディア』（NTT出版、1998）

1999
・Silvia N. Barei, Borges y la crítica literaria（Tauro, 1999/04）

・María Esther Vazquez, Borges: esplendor y derrota（Tusquets, 1999/06）

・『ユリイカ』第31巻第10号「特集＝ボルヘス」（青土社、1999/10）
　『囚われたテキスト集』の抄訳ほか、各種論考、対談、内田兆史氏による年譜・書誌などを収録。

2000
・Gene H. Bell-Villada, Borges and his fiction: a Guide to his mind and art（Texas pan american series, University of Texas Press, 2000/02）

・『ボルヘスの世界』（国書刊行会、2000/10）
　ボルヘスのテキスト、各種ボルヘス論、エッセーのほか、目黒聰子氏による年譜・書誌を収録したアンソロジー。

・『幻想文学』第59号「ボルヘス＆ラテンアメリカ幻想」（アトリエOCTA、2000/11）

・Nicolas Casullo et al, Filosofia y literatura en la obra de Borges（Lom Ediciones）

■映画

・Leopoldo Torre Nilsson, Días de odio（1954）
　ボルヘスの「エンマ・ツンツ」を原作とした作品。

・René Múgica, El hombre de la esquina rosada
　レネ・ムヒカ監督『ばら色の街角の男』（1962）

・Hugo Santiago, Invasión（1968）
　H.サンチャゴ監督『侵入』
　ボルヘスとビオイ＝カサレスの原案による作品。

・Bernardo Bertolucci, La strategia del ragno（1969）
　ベルナルド・ベルトリッチ監督『暗殺のオペラ』
　ボルヘスの「英雄と裏切り者のテーマ」を原作とした作品。

・Jesús Martínez León, Emma Zunz（1966）
　J.M.レオン監督『エンマ・ツンツ』

・アラン・マグロー監督『エンマ・ツンツ』（1970）
　同名の小説を原作とした作品。

・Hugo Santiago, Les autres（1974）
　H.サンチャゴ監督『はみだした男』
　ボルヘスとビオイ＝カサレスの原案による作品。

・Héctor Olivera, Cacique Bandeira（1975）
　H.オリベラ監督『死んだ男』

・リカルド・ルナ監督『場末の男たち』（1975）
　ボルヘスとビオイ＝カサレスが脚本を担当した作品。

・Carlos Hugo Christensen, A intrusa（1979）

・Aleksandr Kajdanovsky, Sad（1983）

・アレックス・コックス『デス＆コンパス』（1996）
　ボルヘスの「死とコンパス」を原作とした作品。

・German Kral, Buenos Aires, meine Geschichte（1998）

■音楽

・アストル・ピアソラ『エル・タンゴ』（1965）

・アストル・ピアソラ『ボルヘスを歌う』（1976）

・アンディ・アルバ『ボルヘスを歌う――遠き日のタンゴ2』（東京エムプラス、MPS-65222、予定）

・ペドロ・アスナール『オルゴール――ボルヘスに捧ぐ』（中南米音楽／tabriz MUSIC, LAM-10400, 予定）

■CD-ROM

・La biblioteca total: Viaje por el universo de J.L.Borges（Windows 3.1/95, La Nacion, 1996）

1923	Fervor de Buenos Aires（Serantes）『ブエノス・アイレスの熱狂』【詩集】（木村榮一＋鼓直訳、大和書房、1977/09）
1925	Luna de enfrente（Proa）『正面の月』【詩集】
	Inquisiciones（Proa）『審問』
1926	El tamaño de mi esperanza 『わが希望の大きさ』
1928	El idioma de los argentinos（Gleizer）『アルゼンチン人の言語』
1929	Cuaderno San Martín（Proa）『サン・マルティンの手帖』【詩集】
1930	Evaristo Carriego（Gleizer）『エバリス・カリエゴ』【評伝】（岸本静江訳、ラテンアメリカ文学叢書9、国書刊行会、1978/11）
1932	Discusión（Gleizer）『論議』【エッセイ集】（牛島信明訳、ボルヘス・コレクション、国書刊行会、2000/10）
1933	Las kenningar（Colombo）『ケニング』
1935	Historia universal de la infamia（Tor）『悪党列伝』【短編集】（中村健二訳、晶文社、1976/06）　原題は『汚辱の世界史』。
1936	Historia de la eternidad（Viau y Zona）『永遠の歴史』【エッセイ集】（土岐恒二訳、筑摩書房叢書298、筑摩書房、1986/01; ちくま学芸文庫ホ7-1、筑摩書房、2001/03）
	ヴァージニア・ウルフ『自分だけの部屋』【翻訳】
1937	Antología clásica de la literatura argentina（Jorge Luis Borges + Pedro Henriques Ureña, Kapelusz）『アルゼンチン古典文学選集』【共編】
	ヴァージニア・ウルフ『オルランドー』【共訳】
1938	フランツ・カフカ『変身』【翻訳】
1940	Antología clásica de la literatura fantástica（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Kapelusz）『幻想古典文学選集』【共編】
1941	El jardín de senderos que se bifurcan（Sur）『八岐の園』（鼓直訳、「キリスト教文学の世界」第18巻、1978; 『伝奇集』、福武書店、1990; 岩波文庫赤792-1、岩波書店、1993/11）
	Antología poética argentina（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares + Silvina Ocampo, Sudamericana）『アルゼンチン詩選集』【共編】
	アンリ・ミショー『アジアの一野蛮人』【翻訳】
1942	Seis problemas para don Isidoro Parodi（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Sur）『ドン・イシドロ・パロディ――六つの難事件』【共著】（木村榮一訳、岩波書店、2000/09）　ビオイ＝カサレスと「H.ブストス＝ドメック」の筆名で執筆した推理小説。
1943	Poemas, 1922-1943（Losada）『詩集 1922-1943』【詩集】
	Los mejores cuentos policiales（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Emecé）『傑作探偵小説集』【共編】
	ハーマン・メルヴィル『書記バートルビー』【翻訳】
1944	Ficciones, 1935-1944（Emecé）『伝奇集』【短編集】（篠田一士訳、ラテンアメリカの文学、集英社、1984/09; 鼓直訳、ベネッセコーポレーション、1990/11; 岩波文庫赤、岩波書店、1993/11）　『八岐の園』（1941）と『工匠集』（1944）を併せた書物。
	ウィリアム・フォークナー『野生の棕櫚』【翻訳】
1945	El compadrito: su destino, sus barrios, su música（Jorge Luis Borges + Silvina Bullrich Palenque, Emecé）『ならず者――その運命、界隈、音楽』
1946	Dos fantas&icaute;as memorables（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Oportet & Haereses）『二つの記憶すべき幻想』【共著】　H.ブストス＝ドメック名義の共著。
	Un modelo para la muerte（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Oportet & Haereses）『死の手本』【共著】
1947	Nueva refutación del tiempo（Oportet & Haereses）『新時間否認論』
1949	El Aleph（Losada）『エル・アレフ』【短編集】（篠田一士訳、世界文学全集第34巻、集英社、1968/06; 筑摩世界の文学大系第81巻、筑摩書房、1984/07; 土岐恒ニ訳、新しい世界の短編6、白水社; 世界の文学、白水社、1980/11; 白水uブックス114、白水社、1996/09）
	トマス・カーライル『英雄と英雄崇拝』【翻訳】
	エマソン『代表的偉人伝』【翻訳】
1951	La muerte y la brújula（Emecé）『死とコンパス』
	Antiguas literaturas germánicas（Jorge Luis Borges + Delia Ingenieros, Fondo de Cultura Económica）『古代ゲルマン文学』【共著】
1952	Otras inquisiciones, 1937-1952（Sur）『異端審問』【エッセイ集】（中村健二訳、晶文社、1982/05）
	El idioma de los argentinos. El idioma de Buenos Aires（Peña, Del Giudice）『アルゼンチン人の言語、ブエノスアイレスの言語』
	Los mejores cuentos policiales（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Emecé）『傑作探偵小説集第2集』【共編】
1953	El "Martín Fierro"（Jorge Luis Borges + Margarita Guerrero, Columba）『マルティン・フィエロ』【共著】
1955	Los orilleros / El paraiso de los creyentes（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Losada）『場末の男たち／信徒の楽園』【共著】
	Cuentos breves y extraordinarios（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Raigal）『ボルヘス怪奇譚集』【共著】（J.L.ボルヘス＋A.B.カサレス、柳瀬尚紀訳、晶文社、1976/07）
	Poesía gauchesca（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Fondo de Cultura Económica）『ガウチョの詩』【共著】
	Leopoldo Lugones（Jorge Luis Borges + Betina Edelberg, Troquel）『レオポルド・ルゴーネス』【共著】
	La hermana de Eloísa（Jorge Luis Borges + Luisa Mercedes Levinson, Ene）『エロイーサの妹』【共著】
1957	Manual de zoología fantástica（Jorge Luis Borges + Margarita Guerrerro, Fondo de Cultura Económica）『幻獣辞典』【共著】（J.L.ボルヘス＋M.ゲレロ、柳瀬尚紀訳、晶文社、1974/12）
1958	Poemas, 1923-1958（Emecé）『詩集 1923-1958』【詩集】
1960	Libro de cielo y del infierno（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Sur）『天国・地獄百科』【共著】（J.L.ボルヘス＋A.B.カサレス、牛島信明＋内田吉彦＋斎藤博士訳、叢書アンデスの風、書肆風の薔薇、1982/11）
	El hacedor（Obras completas Vol.9, Emecé）『創造者』【詩集】（鼓直訳、世界幻想文学大系第15巻、国書刊行会、1975/05）
1961	Antología personal（Sur）『自選集』
1963	El lenguaje de Buenos Aires（Emecé）『ブエノスアイレスの言語』
1965	Introducción a la literatura inglesa（Jorge Luis Borges + Marí Esther Váquez, Columba）『ボルヘスのイギリス文学講義』【共著】（J.L.ボルヘス＋M.E.バスケス、中村健二訳、ボルヘス・コレクション、国書刊行会、2001/01）
	Literatura germanicas medievales（Jorge Luis Borges + Marí Esther Váquez, Falbo）『中世ゲルマン文学』【共著】
	Para las seis cuerdas（Emecé）『六絃のために』【詩集】
1967	Crónicas de Bustos Domecq（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, Emecé）『ブストス・ドメックのクロニクル』【共著】（J.L.ボルヘス＋A.B.カサレス、斎藤博士訳、ラテンアメリカ文学叢書1、国書刊行会、1977/06）
	Introducción a la literatura norteamericana（Jorge Luis Borges + Esther Zemborain de Torres, Columba）『ボルヘスの北アメリカ文学講義』【共著】（J.L.ボルヘス＋E.センボライン、中田裕二訳、『アメリカ文学入門』、白鳳出版社、1988/05; 柴田元幸訳、ボルヘス・コレクション、国書刊行会、2001/07）
	El otro, el mismo, 1930-1967（Emecé）『他者は、自己』【詩集】
1968	Nueva antología personal（Emecé）『新・自選集』
1969	Elogio de la sombra, 1967-1969（Obra poetica de Borges Vol.1, Emecé）『幽冥礼賛』【詩集】
	ホイットマン『草の葉』【翻訳】
1970	El informe de Brodie（Obras completas Vol.10, Emecé）『ブロディーの報告書』（鼓直訳、新しい世界の文学64、白水社、1974/01; 白水uブックス53、白水社、1984/05）
	The Aleph and other stories 1933-1969（Edited and Translated by Norman Thomas di Giovanni, Dutton）『ボルヘスとわたし――自選短編集』（牛島信明訳、新潮社、1986/08）
1971	El congreso（El Archibrazo）『会議』
1972	El oro de tigres（Obra poetica de Borges Vol.5, Emecé）『群虎黄金』【詩集】
1974	Les autres: scénario original（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares + Hugo Santiago, Bourgois）『はみだした男』【共著・脚本】（一丸禎子訳、『地下演劇』13、天上桟敷、1979; 山崎剛太郎訳、『夜想』16、ペヨトル工房、1985）　ウーゴ・サンティアゴ監督によりフランスで映画化。
1975	El libro de arena（Emecé）『砂の本』（篠田一士訳、現代の世界文学、集英社、1980/12、所収; 集英社文庫、1995/11）
	La rosa profunda（Emecé）『永遠の薔薇』（篠沢眞理＋清水憲男＋鼓直訳、『永遠の薔薇・鉄の貨幣』、文学の冒険、国書刊行会、1989/07、所収）
	Prólogos con un prólogo de prólogos（Torres Agüero）『序文つき序文集』（牛島信明＋内田兆史＋久野量一訳、ボルヘス・コレクション、国書刊行会、予定）
1976	Libro de sueños（Torres Agüero）『夢の本』（堀内研ニ訳、世界幻想文学大系第43巻、国書刊行会、1983/09）
	La moneda de hierro（Emecé）『鉄の貨幣』【詩集】（篠沢眞理＋清水憲男＋鼓直訳、『永遠の薔薇・鉄の貨幣』、文学の冒険、国書刊行会、1989/07、所収）
	Cosmogonías（La Ciudad）『宇宙開闢説』【詩集】
	Qué es el budismo（Jorge Luis Borges + Alicia Jurado, Columba）『仏教とは何か』【共著】
1977	Roza y azul（Sedmay）『薔薇と青』
	Historia de la noche（Emecé）『夜の歴史』【詩集】
	Nuevos cuentos de Bustos Domecq（Jorge Luis Borges + Adolfo Bioy Casares, La Ciudad）『ブストス・ドメックの新短編集』【共著】
	Adrogué (Almirante Brown)（Adrogué）『アドロゲー』【詩集】
	Norah（Polifilo）『ノラ』
1978	Breve antología anglosajona（Jorge Luis Borges + María Kodama, La Ciudad）『アングロサクソン小撰集』
1979	Borges oral（Emecé）『ボルヘス、オラル』（木村榮一訳、叢書アンデスの風、書肆風の薔薇、1987/11）
1980	Siete noches（Fondo de Cultura Económica）『七つの夜』（野谷文昭訳、みすず書房、1997/06）
1981	La cifra（Emecé）『定数』【詩集】
	Antologí poética, 1923-1977（Alianza）『詩選集 1923-1977』【詩集】
1982	Nueve ensayos dantescos（Espasa-Calpe）『ボルヘスの『神曲』講義』（竹村文彦訳、ボルヘス・コレクション、国書刊行会、2001/05）　原題は『ダンテに関する九つの試論』。
	Páginas de Jorge Luis Borges（Celtia）『ボルヘス自選集』
1983	Veinticinco agosto 1983: y otros cuentos（Espasa-Calpe）『1983年8月25日その他の物語』
1983	Atlas（Jorge Luis Borges + María Kodama, Sudamericana）『アトラス――迷宮のボルヘス』（鼓宗訳、エートル叢書10、現代思潮新社、2000/10）
1985	Los conjurados（Alianza）『共謀者たち』【詩集】
1986	Textos cautivos（Tusquets）『囚われたテキスト集』
	La rosa de Paracelso / Tigres azules（Swan, Avantos & Hakeldama）『パラケルススの薔薇』（鼓直訳、バベルの図書館第22巻、国書刊行会、1990/08）
	Utopía de un hombre que está cansado（Andrés Bello）『疲れた男のユートピア』
1988	Biblioteca personal (prólogos)（Alianza）『個人図書館（序文集）』
1989	El caudillo（Academia Argentina de Letras）『カウディーリョ』
1996	Cristo en la cruz y otros poemas（Vigía）『十字架のキリストその他の詩』
1997	La memoria de Shakespeare（Alianza）『シェイクスピア回想』
1998	Borges por él mismo（Visor）『ボルヘスによるボルヘス』
2000	El hogar: 1935-1958（Emecé）『エル・オガール 1935-1958』