| 1989 |
J.デリダ『この国この男――ネルソン・マンデラにささげられた14のオマージュ』【翻訳】（鵜飼哲訳、ユニテ） |
| 1981 |
J.ジュネ『恋する虜――パレスチナへの旅』【翻訳】（鵜飼哲訳、人文書院） |
| 1995 |
『『ショアー』の衝撃』【共著】（鵜飼哲＋高橋哲哉、未來社） |
| 1997 |
『抵抗への招待』（みすず書房） |
|
E.ルナン他『国民とは何か』【共訳】（インスクリプト）
フィヒテ「ドイツ国民に告ぐ」（部分）、ルナン「国民とは何か」の邦訳、バリバール、鵜飼哲らの読解を収めた一書。 |
|
『償いのアルケオロジー』（シリーズ・道徳の系譜、河出書房新社） |
| 1998 |
J.デリダ『盲者の記憶――自画像およびその他の廃墟』【翻訳】（鵜飼哲訳、みすず書房） |
| 1999 |
J.ジュネ『アルベルト・ジャコメッティのアトリエ』【翻訳】（現代企画室） |
| 2003 |
J.デリダ『友愛のポリティクス 1』【共訳】（鵜飼哲＋大西雅一郎＋松葉祥一、みすず書房） |
|
J.デリダ『友愛のポリティクス 2』【共訳】（鵜飼哲＋大西雅一郎＋松葉祥一、みすず書房） |
|
『アメリカ・宗教・戦争』【共著】（鵜飼哲＋宇野邦一＋西谷修、せりか書房） |
|
エドマンド・ホワイト『ジュネ伝』【共訳】（鵜飼哲＋荒木敦＋根岸徹郎、河出書房新社） |
|
『応答する力――来るべき言葉たちへ』（青土社） |
